1
00:00:00,001 --> 00:00:07,569
When I was a child, my father was always
traveling. He didn't care about any of

2
00:00:07,570 --> 00:00:08,269
my interests.

3
00:00:08,270 --> 00:00:12,270
He decided them all for me. Piano,
Chinese lessons, fencing.

4
00:00:14,350 --> 00:00:15,490
I'm listening, Adrian.

5
00:00:16,170 --> 00:00:18,010
You can tell me anything you want.

6
00:00:18,011 --> 00:00:21,829
I wasn't allowed to go to school. I
wasn't allowed to have any friends.

7
00:00:21,830 --> 00:00:24,529
And when I was finally allowed to go to
school, he didn't want me to be in love

8
00:00:24,530 --> 00:00:27,749
with Marinette. The only time he
actually listened to me was when I told

9
00:00:27,750 --> 00:00:31,009
no longer wanted to be a model. The
truth is, he only pretended to agree

10
00:00:31,010 --> 00:00:33,300
digitizing me in order to keep using my
image.

11
00:00:33,301 --> 00:00:37,369
Without any concern for my feelings. And
now everyone says that he saved Paris.

12
00:00:37,370 --> 00:00:40,649
That he sacrificed himself to help
Ladybug defeat the supervillain Monarch.

13
00:00:40,650 --> 00:00:43,689
Except I cannot believe that he suddenly
became this good man.

14
00:00:43,690 --> 00:00:45,150
And a hero with that.

15
00:00:47,770 --> 00:00:53,029
Imagine a jigsaw puzzle depicting your
father. If I understand correctly, it's

16
00:00:53,030 --> 00:00:54,909
like you can't assemble all the pieces.

17
00:00:54,910 --> 00:00:56,710
Maybe because you're missing some?

18
00:00:56,711 --> 00:01:00,609
Once you have all the pieces, you'll be
able to put together a picture of your

19
00:01:00,610 --> 00:01:02,290
father that will make sense to you.

20
00:01:03,210 --> 00:01:04,349
Yeah, perhaps.

21
00:01:07,350 --> 00:01:13,909
In the daytime, I'm Marinette. Just a
normal girl with a normal life. But

22
00:01:13,910 --> 00:01:18,210
there's something about me that no one
knows yet. Because I've got a secret.

23
00:01:38,000 --> 00:01:42,699
a sec you want to make a documentary
about your father but why because it's

24
00:01:42,700 --> 00:01:46,019
awesome duh it's gonna help adrian
figure out how the man who wouldn't let

25
00:01:46,020 --> 00:01:49,339
son celebrate his own b -day with anyone
could also be the surprise hero save

26
00:01:49,340 --> 00:01:55,979
paris because that's weird right uh yeah
it's weird get over here dude in search

27
00:01:55,980 --> 00:02:00,760
of the real gabriel a documentary by
adrian agrest and nina lahith coming

28
00:02:01,770 --> 00:02:02,820
And post.

29
00:02:02,821 --> 00:02:06,409
You see, Marinette, I want to make the
documentary because I'd like to be able

30
00:02:06,410 --> 00:02:09,728
to finally see my father the same way
other people did. Those who knew him and

31
00:02:09,729 --> 00:02:12,530
say that he was kind and altruistic.
That he was a hero.

32
00:02:12,970 --> 00:02:16,190
Yeah, you just gotta find those people
if they exist.

33
00:02:16,530 --> 00:02:18,650
I mean, of course they exist somewhere.

34
00:02:18,651 --> 00:02:22,389
We could ask Natalie to start. She's
known my father for a long time, even

35
00:02:22,390 --> 00:02:23,440
before I was born.

36
00:02:23,510 --> 00:02:24,560
Of course!

37
00:02:24,561 --> 00:02:28,069
Natalie is exactly the kind of person
who'd think your father was kind,

38
00:02:28,070 --> 00:02:29,590
altruistic, and heroic.

39
00:02:29,591 --> 00:02:33,419
I'll go tell her. And... Be her stylist.
You've got to look the part when you're

40
00:02:33,420 --> 00:02:35,040
being featured in a documentary.

41
00:02:35,080 --> 00:02:36,740
Good idea. Thank you, Marinette.

42
00:02:39,120 --> 00:02:41,040
This is a disaster, Natalie.

43
00:02:41,041 --> 00:02:44,039
Adrian's going to ask you to say
positive stuff about his father, and

44
00:02:44,040 --> 00:02:45,090
have nothing to say.

45
00:02:45,091 --> 00:02:48,839
Calm down, Marinette. What are you going
to do? He was a horrible person. You

46
00:02:48,840 --> 00:02:51,599
can't tell him the truth and be all
like, well, Adrian, your father couldn't

47
00:02:51,600 --> 00:02:54,879
stand to lose your mother, so like in a
fairy tale, he kept her suspended in a

48
00:02:54,880 --> 00:02:57,959
glass case while he looked for a magic
spell to bring her back to life. And do

49
00:02:57,960 --> 00:03:01,099
you want to know what your perfect
father did next? He thought... Hey, what

50
00:03:01,100 --> 00:03:04,679
use my miraculous to become super
villain monarch and terrorize Paris?

51
00:03:04,680 --> 00:03:07,779
Also, he could seize the magic jewels of
the black cat and the ladybug and make

52
00:03:07,780 --> 00:03:09,700
a wish to bring his wife back to life.

53
00:03:09,900 --> 00:03:12,020
Such a kind and doting daddykins.

54
00:03:12,021 --> 00:03:15,859
You see, Adrian, one could have thought
that being defeated over and over again

55
00:03:15,860 --> 00:03:19,350
by Ladybug and Cat Noir would have made
your father see reason. But no!

56
00:03:19,460 --> 00:03:23,179
He became even more obsessed and
akumatized the entire world with help

57
00:03:23,180 --> 00:03:27,259
evil accomplice, Mr. Rugi. And when
Ladybug managed to defeat him once more,

58
00:03:27,260 --> 00:03:34,159
you think he thought, I'll be... He
stole the miraculous from Ladybug

59
00:03:34,160 --> 00:03:37,459
and actually made his wish. He wished to
make off with his wife and left us

60
00:03:37,460 --> 00:03:38,960
behind with all his secrets.

61
00:03:39,180 --> 00:03:42,939
Who came, Marinette? Adrian couldn't
handle to know the truth. So be a dear

62
00:03:42,940 --> 00:03:46,339
make sure that he never finds out that I
was the big baddie and that he only

63
00:03:46,340 --> 00:03:48,260
remembers me as the best great dad ever.

64
00:03:48,480 --> 00:03:52,599
Lucky for him, Marinette is Ladybug. So
she figured everything out and came up

65
00:03:52,600 --> 00:03:57,200
with a massive lie that Gabriel
sacrificed himself in order to defeat

66
00:03:57,240 --> 00:04:03,289
Well, that's not the... And his pancakes
were bland, too. You're right. We're

67
00:04:03,290 --> 00:04:06,289
not going to say any of that. But if you
don't say something, he'll go and ask

68
00:04:06,290 --> 00:04:09,069
other people. And if he asks other
people, someone might say something

69
00:04:09,070 --> 00:04:11,120
lead him to figure out that we lied to
him.

70
00:04:11,121 --> 00:04:14,689
Marinette, I know it's hard to imagine,
but there has been a good version of

71
00:04:14,690 --> 00:04:18,268
Gabriel Agrest. I can tell him about
that Gabriel. Maybe it'll be enough to

72
00:04:18,269 --> 00:04:19,319
appease Adrian.

73
00:04:19,670 --> 00:04:24,790
When your father met your mother, they
fell madly in love.

74
00:04:25,050 --> 00:04:27,130
Their deepest wish was to have a child.

75
00:04:27,131 --> 00:04:31,559
So when you came along, their happiness
was complete. For several months, it was

76
00:04:31,560 --> 00:04:32,880
pure bliss.

77
00:04:33,240 --> 00:04:37,759
But sometime later, your mother started
feeling tired. Her heart grew weak. Your

78
00:04:37,760 --> 00:04:41,439
parents saw the best doctors, but none
could find an explanation for her

79
00:04:41,440 --> 00:04:42,780
or a solution to cure her.

80
00:04:43,300 --> 00:04:47,219
Gabriel, however, wasn't one to submit
passively to its fate. He asked me to

81
00:04:47,220 --> 00:04:51,199
travel the world with him in search of a
remedy of any kind. Each travel was a

82
00:04:51,200 --> 00:04:54,679
heartbreak to him. For long periods of
time, he was leaving behind his wife and

83
00:04:54,680 --> 00:04:58,059
son, the two people he loved more than
anything in the world. But he was

84
00:04:58,060 --> 00:05:01,840
to do anything in order to reclaim the
happiness of those early days.

85
00:05:02,100 --> 00:05:03,660
Except all that was for nothing.

86
00:05:03,840 --> 00:05:08,660
Mom left us anyway. My father became
icy, and I grew up alone in solitude.

87
00:05:10,420 --> 00:05:14,579
Your father may not have made all the
right decisions, but one thing is for

88
00:05:14,580 --> 00:05:17,460
sure, he was ready to do anything out of
love.

89
00:05:17,461 --> 00:05:21,939
Well, there you go. A great documentary
that's allowed you to discover another

90
00:05:21,940 --> 00:05:24,890
facet of your father, and a super
positive one too, right?

91
00:05:25,700 --> 00:05:28,470
Anyway, what should we do now? Let's do
something nice.

92
00:05:28,500 --> 00:05:30,490
I think I'd like to speak to Miss
Rookie.

93
00:05:30,820 --> 00:05:33,600
That's not exactly what I meant by
something nice.

94
00:05:33,601 --> 00:05:36,519
Natalie's words about my father made me
feel better.

95
00:05:36,520 --> 00:05:39,719
Mr. Ruge also knew him. They worked
together. She can tell me more about his

96
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
good side. Of course! Awesome!

97
00:05:41,860 --> 00:05:43,280
Yes! Great idea!

98
00:05:43,840 --> 00:05:44,890
Shall we go now?

99
00:05:44,891 --> 00:05:49,279
Okay, but first, we gotta recharge our
batteries. I don't know about you, but

100
00:05:49,280 --> 00:05:53,880
that interview's worn me out. You know
what? I'm gonna go get us some ice

101
00:05:53,980 --> 00:05:55,840
I'll meet you guys at Mr. Ruge's, okay?

102
00:05:56,020 --> 00:05:57,070
See ya!

103
00:05:59,151 --> 00:06:05,739
Adrian Agreste and his friends are
coming to you with questions about

104
00:06:05,740 --> 00:06:08,600
past. And how do you, Ladybug, know
this?

105
00:06:09,140 --> 00:06:13,600
In search of the real Gabriel. A
documentary by Adrian Agreste and Enola

106
00:06:14,020 --> 00:06:15,070
Coming soon.

107
00:06:15,071 --> 00:06:16,539
You know what you have to do?

108
00:06:16,540 --> 00:06:18,660
I don't appreciate being told what to
say.

109
00:06:18,661 --> 00:06:22,559
Maybe. But if you tell him that Gabriel
was Monarch, Adrian will figure out that

110
00:06:22,560 --> 00:06:23,760
you were his accomplice.

111
00:06:24,180 --> 00:06:25,500
You're an accomplice, too.

112
00:06:25,501 --> 00:06:29,299
No. I only hid the truth about Gabriel
Agreste so that your daughter Kagami

113
00:06:29,300 --> 00:06:31,650
wouldn't grow up with an incarcerated
mother.

114
00:06:32,860 --> 00:06:35,360
Don't worry, Ladybug. I can be
convinced.

115
00:06:37,720 --> 00:06:40,120
And that's why Monarch... Who wants ice
cream?

116
00:06:40,640 --> 00:06:42,400
Cut! Sorry, my bad.

117
00:06:42,820 --> 00:06:44,460
Thanks, Marinette. Ice cream?

118
00:06:44,680 --> 00:06:47,060
I'm lactose intolerant. Sorry, sorry.

119
00:06:47,460 --> 00:06:48,510
Don't mind me.

120
00:06:48,820 --> 00:06:55,699
All right, let's do this again. Action
in three, two... Oops, I'm

121
00:06:55,700 --> 00:06:57,000
done. I'm not even here.

122
00:06:57,260 --> 00:06:58,900
Except you are here, Marinette.

123
00:06:59,600 --> 00:07:01,580
Three, two, one.

124
00:07:01,860 --> 00:07:06,699
Action! As I was saying, Gabriel and I
were being shamelessly blackmailed by

125
00:07:06,700 --> 00:07:10,419
Monarch. My father never mentioned this.
Why didn't you report this to the

126
00:07:10,420 --> 00:07:12,220
police or warn Ladybug and Cat Noir?

127
00:07:12,221 --> 00:07:15,879
Because Monarch threatened to go after
our children if we told anyone.

128
00:07:15,880 --> 00:07:19,939
Your father really was a hero, wasn't
he? I mean, I feel like he was, am I

129
00:07:19,940 --> 00:07:20,990
right, Mr. Ruggie?

130
00:07:21,940 --> 00:07:27,459
Yeah. Cut! Amazing! I think we can go.
Actually, I think I'd like to interview

131
00:07:27,460 --> 00:07:28,319
more people.

132
00:07:28,320 --> 00:07:30,020
More people? But no!

133
00:07:31,690 --> 00:07:32,740
Just more people.

134
00:07:32,741 --> 00:07:36,009
We've interviewed everyone who knew your
father well.

135
00:07:36,010 --> 00:07:38,300
No, there's also my mother's sister,
Amelie.

136
00:07:38,370 --> 00:07:42,930
Huh? Lady Amelie? Duchess of West is
what's -her -name? But she lives in

137
00:07:43,310 --> 00:07:46,860
Turns out she's in Paris right now.
She's looking for a new place to move

138
00:07:46,930 --> 00:07:52,089
Okay, then. But first, I have to go and
thank the ice cream man. I mean, he

139
00:07:52,090 --> 00:07:54,130
really outdid himself today. Phew!

140
00:07:57,001 --> 00:08:04,409
You're lucky the other client who had
his eye on the apartment was a no -show.

141
00:08:04,410 --> 00:08:05,670
Please sign here, milady.

142
00:08:05,671 --> 00:08:06,969
With delight.

143
00:08:06,970 --> 00:08:09,920
This apartment will be perfect for me
and my little prince.

144
00:08:10,650 --> 00:08:12,030
It'll be perfect for me, too.

145
00:08:12,390 --> 00:08:16,130
Ah, Mr. Lopez, you came after all. I'm
afraid this changes things.

146
00:08:16,790 --> 00:08:19,680
Of course not. It doesn't change
anything. I was here first.

147
00:08:19,710 --> 00:08:20,830
Yes, but I'm here now.

148
00:08:21,190 --> 00:08:23,050
But this is unfair. You were late.

149
00:08:23,770 --> 00:08:27,200
Certainly, but now we have to decide
between the two of you. Let's see.

150
00:08:27,390 --> 00:08:28,990
Do either of you own a pet?

151
00:08:29,810 --> 00:08:34,168
Uh... No, but I'm thinking of getting a
cat to keep me company when my son is

152
00:08:34,169 --> 00:08:35,970
all grown. Well, I hate pets.

153
00:08:36,230 --> 00:08:37,280
Then it's settled.

154
00:08:37,281 --> 00:08:40,668
Sorry, but pets are not allowed in the
building. The apartment is yours, Mr.

155
00:08:40,669 --> 00:08:41,719
Lopez.

156
00:08:41,950 --> 00:08:43,000
Wonderful.

157
00:08:43,001 --> 00:08:45,369
Good luck with your apartment hunting.
Wait, I...

158
00:08:45,370 --> 00:08:52,349
Marinette? The answer is

159
00:08:52,350 --> 00:08:55,780
no, dear Marinette. A real lady never
lies. It's a matter of... principle.

160
00:08:56,230 --> 00:09:00,269
I'm not asking you to lie, Lady Amelie,
only to focus on the good things you

161
00:09:00,270 --> 00:09:04,469
knew about Gabriel, and not to mention
the negative ones, even though... Even

162
00:09:04,470 --> 00:09:07,629
though he was a horrible man who
destroyed my darling sister's life?

163
00:09:07,630 --> 00:09:11,240
Look, it'd really be helping Adrian to
have a better image of his father.

164
00:09:11,241 --> 00:09:14,149
Just because you lie doesn't mean the
truth ceases to exist.

165
00:09:14,150 --> 00:09:15,200
Please, please.

166
00:09:15,570 --> 00:09:17,610
Adrian really needs this right now.

167
00:09:18,521 --> 00:09:25,609
Natalie told me that Dad would do
anything out of love. Miss Ruby told me

168
00:09:25,610 --> 00:09:28,929
heroic he was. But you, Auntie, you knew
him at the start, when Mom first fell

169
00:09:28,930 --> 00:09:32,389
in love with Dad. What do you remember
about him? Like, for example, any

170
00:09:32,390 --> 00:09:33,440
qualities?

171
00:09:34,470 --> 00:09:35,520
Qualities?

172
00:09:35,870 --> 00:09:37,270
Oh, qualities.

173
00:09:38,110 --> 00:09:42,890
Right. I can't think of any. Any that
would accurately sum up his character.

174
00:09:43,870 --> 00:09:44,920
Indeed.

175
00:09:45,010 --> 00:09:48,250
One could say that he was stubborn as a
mule.

176
00:09:49,010 --> 00:09:53,009
Stubborn? Of course. Lady Amelie means
that he refused to give up and he was

177
00:09:53,010 --> 00:09:54,060
ready to do anything.

178
00:09:54,190 --> 00:09:56,960
So ready to do anything that he was
ready to abandon you.

179
00:09:57,110 --> 00:09:58,930
Abandon you some of the time.

180
00:09:59,170 --> 00:10:00,570
Right, Lady Amelie?

181
00:10:00,990 --> 00:10:03,010
You could put it that way, yes.

182
00:10:03,011 --> 00:10:05,529
Was there something remarkable about
him?

183
00:10:05,530 --> 00:10:07,629
You mean like the fact that he was
incredibly harsh?

184
00:10:07,630 --> 00:10:08,680
On himself?

185
00:10:08,950 --> 00:10:10,510
Or that he couldn't be trusted?

186
00:10:10,511 --> 00:10:13,089
To keep quiet when it came to condemning
injustice.

187
00:10:13,090 --> 00:10:16,220
Or that the only thing that mattered to
him was his own family?

188
00:10:20,460 --> 00:10:21,510
Yeah, that's right.

189
00:10:21,720 --> 00:10:22,940
What Marinette said.

190
00:10:22,941 --> 00:10:27,059
Well, we won't take up any more of your
time. Thank you. Besides, Nino's camera

191
00:10:27,060 --> 00:10:28,160
battery is dead.

192
00:10:28,161 --> 00:10:29,519
No, it's not.

193
00:10:29,520 --> 00:10:32,279
Yes, it is. And we've already got more
than enough to make a beautiful

194
00:10:32,280 --> 00:10:36,780
documentary on the many qualities of
Gabriella Gretz. So... Thanks, Auntie.

195
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
Thank you for your time, Lady Amelie.

196
00:10:39,100 --> 00:10:41,540
And now, off to the editing room we go.

197
00:10:41,820 --> 00:10:44,440
You know what they say. Edit the movie
while it's hot.

198
00:10:44,441 --> 00:10:48,099
Wait, Marinette. There's still one
person left. The only one who can tell

199
00:10:48,100 --> 00:10:51,940
about my father's final heroic deed. Oh,
not Ladybug. Why not?

200
00:10:51,941 --> 00:10:55,739
I mean, well, because Ladybug's super
busy. Besides, do you even have her

201
00:10:55,740 --> 00:10:57,979
number? How are you supposed to get in
touch with her?

202
00:10:57,980 --> 00:10:58,859
You're right.

203
00:10:58,860 --> 00:11:01,439
You two seem to be forgetting that I'm
part of her team.

204
00:11:01,440 --> 00:11:03,900
I can contact Ladybug if you want. You'd
do that?

205
00:11:04,380 --> 00:11:06,180
Of course, dude. Thanks, Nino.

206
00:11:07,240 --> 00:11:09,220
Yeah. Thanks a lot.

207
00:11:12,140 --> 00:11:13,520
Hmm? What?

208
00:11:17,960 --> 00:11:20,100
That's right. So you lied.

209
00:11:20,420 --> 00:11:22,220
Yep, but now I have a flat.

210
00:11:22,500 --> 00:11:24,740
Come on, Rex. Say goodbye to the little
lady.

211
00:11:25,620 --> 00:11:27,320
I don't believe this.

212
00:11:33,600 --> 00:11:38,500
Hello, dear Lady Amelie. I sense the
strong feeling of dejection come over

213
00:11:38,680 --> 00:11:43,099
I'm so tired of this cruel, unfair world
where lying and selfishness are

214
00:11:43,100 --> 00:11:48,510
rewarded. Where villains have... for
heroes. I understand only too well.

215
00:11:48,830 --> 00:11:52,990
It feels pointless to behave well when
you're surrounded by unscrupulous

216
00:11:53,110 --> 00:11:57,589
And the worst thing is that there is
nothing you can do about it. It will

217
00:11:57,590 --> 00:12:00,390
change. You think so?

218
00:12:00,750 --> 00:12:01,800
I do.

219
00:12:02,390 --> 00:12:06,489
Unfortunately, that's the way the world
works. So you can either let people ruin

220
00:12:06,490 --> 00:12:09,530
your life or you ruin theirs.

221
00:12:09,730 --> 00:12:12,770
I can give you that power only if you
agree.

222
00:12:14,910 --> 00:12:18,310
If nothing else can be done... What
should I call you?

223
00:12:18,810 --> 00:12:19,860
Lady Chaos.

224
00:12:28,601 --> 00:12:30,469
Okay,

225
00:12:30,470 --> 00:12:37,449
let's hope Ladybug has

226
00:12:37,450 --> 00:12:38,530
a few minutes to spare.

227
00:12:38,531 --> 00:12:39,409
Yep, yep.

228
00:12:39,410 --> 00:12:40,460
Fingers crossed.

229
00:12:40,610 --> 00:12:43,620
Don't worry, dude. Ladybug's the most
helpful person I know.

230
00:12:45,240 --> 00:12:46,290
Wait. Chill on.

231
00:12:56,760 --> 00:13:00,639
You've reached Ladybug's voicemail.
Please leave a message. Hey, Ladybug. I

232
00:13:00,640 --> 00:13:03,919
this is kind of unusual, but my best
bud, Agent Aggress, would love to ask

233
00:13:03,920 --> 00:13:07,230
few questions about his father. If you
got a sec, we're at his place.

234
00:13:07,620 --> 00:13:12,019
And now we wait. Well, while we wait for
Ladybug, I'm gonna go deal with the

235
00:13:12,020 --> 00:13:12,809
pipes in your...

236
00:13:12,810 --> 00:13:15,940
bathroom. I noticed earlier that the
sinks are kind of clogged.

237
00:13:15,941 --> 00:13:19,289
You don't need to lock yourself in there
just to deal with the sink, you know,

238
00:13:19,290 --> 00:13:21,609
Marinette. Besides, I could give you a
hand. No!

239
00:13:21,610 --> 00:13:22,660
No, no, no, no!

240
00:13:22,791 --> 00:13:29,959
It's simple. Adrian can't grasp the idea
that Gabriel the mean father he knew

241
00:13:29,960 --> 00:13:33,859
and Gabriel the hero are the same
person. And I get it because it was a

242
00:13:33,860 --> 00:13:37,739
surprise to us all, right? So all you
have to do is tell him stuff that'll

243
00:13:37,740 --> 00:13:40,979
him believe it and feel better about it
all. But I don't know what happened

244
00:13:40,980 --> 00:13:42,360
exactly. You were there.

245
00:13:42,361 --> 00:13:45,259
That doesn't matter. Just come up with
something nice. That's all.

246
00:13:45,260 --> 00:13:47,730
What? You want me to lie? Are you out of
your mind?

247
00:13:47,980 --> 00:13:52,059
I'm begging you. Please, please, please,
please. Just one teensy tiny story to

248
00:13:52,060 --> 00:13:55,520
make my boyfriend finally happy so your
BFF is also happy.

249
00:13:55,840 --> 00:13:58,880
Besides, you won't be lying. Your
ladybug illusion will be.

250
00:13:59,740 --> 00:14:00,790
Come on.

251
00:14:00,791 --> 00:14:04,159
Why can't I make an illusion of
Marinette instead and you go as ladybug

252
00:14:04,160 --> 00:14:06,779
yourself? If you want to feed him fibs,
don't you think you should be the one

253
00:14:06,780 --> 00:14:07,999
taking responsibility?

254
00:14:08,000 --> 00:14:12,159
No. What if he feels so moved that at
some point he tries to kiss the

255
00:14:12,160 --> 00:14:16,620
illusion? It'll all go up in smoke and
my secret identity along with it. No,

256
00:14:16,680 --> 00:14:18,980
no, no. It has to be an illusion of
ladybug.

257
00:14:19,920 --> 00:14:20,970
Girl.

258
00:14:21,480 --> 00:14:25,679
Besides, Ladybug was unconscious when
Gabriel Agreth defeated Monarch anyway,

259
00:14:25,680 --> 00:14:27,420
I don't know the whole story either.

260
00:14:27,740 --> 00:14:31,040
Fine, I'll make your allusion. Just give
me some time to get there.

261
00:14:31,920 --> 00:14:35,680
Are you okay, Marinette? Yep, I'm great,
and your pipes are all clear.

262
00:14:36,540 --> 00:14:38,600
So, what about Ladybug?

263
00:14:38,601 --> 00:14:39,699
Any news?

264
00:14:39,700 --> 00:14:41,299
I'm sure she'll show up. Don't worry.

265
00:14:41,300 --> 00:14:44,600
Oh, I'm not worried. Not at all. Not one
bit.

266
00:14:50,280 --> 00:14:51,920
The flat is yours. Enjoy.

267
00:14:57,960 --> 00:15:03,500
You were a real estate agent, but from
now on you will be my agent of chaos!

268
00:15:10,980 --> 00:15:12,640
We're going to be so happy here.

269
00:15:13,460 --> 00:15:14,780
Shoo! Get out of here!

270
00:15:15,000 --> 00:15:17,260
But this is our new home. We signed the
lease.

271
00:15:17,980 --> 00:15:19,030
There!

272
00:15:20,880 --> 00:15:22,200
But that can't be possible.

273
00:15:22,320 --> 00:15:26,580
Oh, but anything is possible because
everything is chaos.

274
00:15:31,620 --> 00:15:33,420
Yeah, that's the thing I love.

275
00:15:51,949 --> 00:15:53,130
Okay, here we go.

276
00:15:58,370 --> 00:16:00,900
Ladybug, thank you for coming. No
problem, Adrian.

277
00:16:00,970 --> 00:16:03,770
Only, um, I'm on patrol, so I don't have
much time.

278
00:16:04,310 --> 00:16:05,630
Rolling. Go ahead, dude.

279
00:16:05,631 --> 00:16:09,369
Ladybug, you're the only person who
witnessed my father's final moments. You

280
00:16:09,370 --> 00:16:12,769
told me that he sacrificed himself, but
you never told me how he was heroic in

281
00:16:12,770 --> 00:16:14,700
his act. I mean, I just can't picture
it.

282
00:16:14,850 --> 00:16:15,900
I understand.

283
00:16:15,901 --> 00:16:19,709
Look, the moment when your father faced
Monarch before he passed is still a blur

284
00:16:19,710 --> 00:16:20,759
to me, too.

285
00:16:20,760 --> 00:16:21,820
I was badly injured.

286
00:16:22,220 --> 00:16:24,980
But before I passed out, your father
spoke to me.

287
00:16:25,280 --> 00:16:27,100
And? What did he say?

288
00:16:27,460 --> 00:16:31,939
He told me that he hoped you could
forgive him one day for being such a

289
00:16:31,940 --> 00:16:35,420
father. That everything he did, he did
to protect you.

290
00:16:37,780 --> 00:16:40,720
He said that he loved you.

291
00:16:47,000 --> 00:16:50,920
Welcome to my... It's chaos!

292
00:16:50,921 --> 00:16:55,759
Something's wrong. I have to go. Thank
you for everything, Ladybug. Yeah,

293
00:16:55,760 --> 00:16:56,810
a bunch.

294
00:16:57,131 --> 00:16:58,999
Oh, right.

295
00:16:59,000 --> 00:17:01,880
Uh, Nino. I'm gonna need care, pace, and
health. You got it.

296
00:17:05,900 --> 00:17:06,950
Reality.

297
00:17:07,740 --> 00:17:08,819
Wave shell on!

298
00:17:10,060 --> 00:17:11,140
I'll see you two later.

299
00:17:11,351 --> 00:17:13,179
Yes, Mom?

300
00:17:13,180 --> 00:17:17,098
Okay, sure. I understand. I'll be right
there. My mom's worried. She wants me to

301
00:17:17,099 --> 00:17:17,919
come home.

302
00:17:17,920 --> 00:17:19,060
Be careful, Marinette.

303
00:17:19,359 --> 00:17:21,039
Ladybug's on the case. I'll be okay.

304
00:17:22,040 --> 00:17:26,159
Are you gonna be okay, too? I feel
better, yes. Don't worry about me. I'll

305
00:17:26,160 --> 00:17:27,540
this time to finish editing.

306
00:17:30,300 --> 00:17:36,559
Adrian seems to be feeling much better
thanks to the things you asked people to

307
00:17:36,560 --> 00:17:40,219
tell him. I'm not sure I did the right
thing, but sometimes you're willing to

308
00:17:40,220 --> 00:17:43,639
anything for the people you love, and
other times you have to confront people

309
00:17:43,640 --> 00:17:45,500
who will do anything to destroy Paris.

310
00:17:45,840 --> 00:17:46,980
Tiki! Buster!

311
00:17:46,981 --> 00:17:52,979
So how did that go? You were great.
Adrian feels a lot better about his

312
00:17:52,980 --> 00:17:56,199
thanks to you. Nah, girl. I mean the way
I got Nino out of your hair. Oh, that

313
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
was great, too. Nice job.

314
00:17:57,441 --> 00:18:00,839
Because the lying to Adrian thing wasn't
cool in my book. Promise you'll never

315
00:18:00,840 --> 00:18:04,030
make me do that again. I'm really sorry,
Alia, about everything.

316
00:18:05,140 --> 00:18:06,300
Hey, we're good, girl.

317
00:18:06,640 --> 00:18:08,140
Come on. We got a lot on our plate.

318
00:18:11,620 --> 00:18:12,760
Yet it will have to wait.

319
00:18:13,080 --> 00:18:14,130
Plagg, plod out!

320
00:18:17,970 --> 00:18:20,490
No one will escape my chaos!

321
00:18:20,690 --> 00:18:22,860
I command you to stop in the name of the
law!

322
00:18:23,110 --> 00:18:24,770
You were a police officer.

323
00:18:24,990 --> 00:18:27,930
From now on, you'll be my agent of
chaos!

324
00:18:31,910 --> 00:18:38,789
I command you to stop in the name of

325
00:18:38,790 --> 00:18:40,050
chaos! Join us!

326
00:18:50,741 --> 00:18:57,189
My shield protects us from the chaos
zone. Can you show us what's going on

327
00:18:57,190 --> 00:18:58,240
inside?

328
00:18:59,390 --> 00:19:04,310
You tried to ruin my life. Well, now
you'll be ruining people's lives for me.

329
00:19:06,230 --> 00:19:11,749
Maybe the Ultracoon was in her weapon.
Yeah, but if we enter her chaos zone to

330
00:19:11,750 --> 00:19:14,109
get to her, she'll instantly turn us
into her agent.

331
00:19:14,110 --> 00:19:16,340
I've seen enough. Carapace, get out of
there.

332
00:19:16,450 --> 00:19:17,500
Come with me.

333
00:19:25,510 --> 00:19:26,930
Run away as far as you can!

334
00:19:27,930 --> 00:19:30,410
I think we need a little boost.

335
00:19:31,230 --> 00:19:32,280
Lucky charm!

336
00:19:45,950 --> 00:19:49,200
Hanuar, give me your belt. Carapace, I
need to borrow your camera.

337
00:20:02,410 --> 00:20:07,130
Try to see more clearly into all that
chaos and restore a little order.

338
00:20:14,581 --> 00:20:16,229
Who

339
00:20:16,230 --> 00:20:23,129
dares to

340
00:20:23,130 --> 00:20:24,210
disrupt my chaos?

341
00:20:24,470 --> 00:20:25,790
Miraculous, you're up.

342
00:21:14,059 --> 00:21:15,139
Miraculous Ladybug!

343
00:21:21,420 --> 00:21:23,480
No more evil doing for you, Ultra Kuma.

344
00:21:35,760 --> 00:21:37,140
Bye -bye, little butterfly.

345
00:21:38,180 --> 00:21:40,980
I... I think I let my emotions get the
best of me.

346
00:21:40,981 --> 00:21:44,739
When you have certain principles, it can
be so hard to put up with evil people

347
00:21:44,740 --> 00:21:45,790
or liars.

348
00:21:46,180 --> 00:21:49,159
Especially liars, am I right? Yes,
well...

349
00:21:49,160 --> 00:21:56,099
I know it's hard, but this magical charm

350
00:21:56,100 --> 00:22:00,279
will help you remember that we
absolutely need people like you who

351
00:22:00,280 --> 00:22:01,330
principles.

352
00:22:02,380 --> 00:22:03,430
Found it!

353
00:22:04,160 --> 00:22:05,210
He told me.

354
00:22:05,211 --> 00:22:09,529
That he hoped you could forgive him one
day for being such a harsh father.

355
00:22:09,530 --> 00:22:15,110
That everything he did, he did it to
protect you. He said that he loved you.

356
00:22:15,350 --> 00:22:19,049
For the first time, I feel like I
actually know my father. Do you feel

357
00:22:19,050 --> 00:22:21,100
too? I mean, he wasn't kind to you
either.

358
00:22:21,570 --> 00:22:22,620
Yes, yeah.

359
00:22:22,970 --> 00:22:25,430
I feel exactly the same as you, of
course.

360
00:22:25,431 --> 00:22:28,829
Thank you for your company on this
journey, Marinette.

361
00:22:28,830 --> 00:22:33,170
Well, of course. I'm glad this is over.
I mean, I'm glad you have closure.

362
00:22:33,171 --> 00:22:36,899
Actually, can I ask one more favor? I
only have portraits of my father where

363
00:22:36,900 --> 00:22:38,160
looks stern and uncaring.

364
00:22:38,360 --> 00:22:42,400
Would you mind making a drawing of him
for me? One that actually looks like

365
00:22:42,480 --> 00:22:44,100
Now that we both know him better?

366
00:22:45,220 --> 00:22:47,180
Sure. If it makes you happy.

367
00:22:47,560 --> 00:22:48,640
Thank you, Marinette.

368
00:22:49,941 --> 00:22:53,779
Everything's back to normal, Marinette.

369
00:22:53,780 --> 00:22:57,119
Adrian has made peace with his memory of
his father. You two can live an

370
00:22:57,120 --> 00:22:58,540
incredible love story now.

371
00:22:59,840 --> 00:23:02,540
Right. An incredible love story.

372
00:23:10,380 --> 00:23:11,430
It's perfect.

373
00:23:11,460 --> 00:23:15,499
I'm so glad we're moving back to Paris
soon. And more importantly, living so

374
00:23:15,500 --> 00:23:16,499
close to Adrian.

375
00:23:16,500 --> 00:23:17,680
I've missed my cousin.

376
00:23:17,920 --> 00:23:19,260
Yes, it's the right time.

377
00:23:19,261 --> 00:23:22,919
Even though Ladybug decided to lie in
order to keep your fiancé's mother out

378
00:23:22,920 --> 00:23:27,419
prison, the truth always comes out. And
when it does, your cousin will need his

379
00:23:27,420 --> 00:23:28,469
family's support.

380
00:23:28,470 --> 00:23:33,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0